Precognición: La capacidad para ver el futuro.
No es propio de ti, John.
Tú y yo nos reíamos de estas cosas cuando llegaban a la redacción.
Sí, lo sé, lo sé, pero...
es diferente cuando lo vives.
Hazme un favor, habla con Cyrus, hoy.
Dile que tienes la gripe,
inventa la excusa que quieras, yo te apoyaré.
Quiero asegurarme de que seguirás teniendo el empleo cuando vuelvas,
cuando acabes de hacer...
De acuerdo, te llamaré desde Chicago.
¿A qué hora sale el avión?
A las...
ocho de la mañana.
¿Me he vuelto loco?
No.
Debo estar loco.
¡Alexander Leek!
¿Quién demonios es usted?
Soy John Klein Le llamé la semana pasada.
¿Sabe qué es esto?
¡Váyase!
Necesito saber qué es esto.
Dígamelo.
¿Dónde lo están viendo?
En Point Pleasant, West Virginia.
Usted puede ayudarme.
Sígame.
"La mariposa nocturna.
En las culturas antiguas,
la mariposa nocturna representa una forma de psique,
o el alma...
atrapada para la inmortalidad en los infernales dominios de la muerte".
El hombre-polilla.
Así es como le llamaban los ucranianos.
Es una traducción aproximada, claro.
Lo vieron cien veces en Chernobyl
el año que del desastre en la central nuclear.
En Galveston, en el 69,...
antes del huracán. ¡Lo vieron!
Pero ver no siempre es creer.
Oiga, nunca ha habido ni una sola prueba que demuestre que...
estas cosas...
existen materialmente.
Me está diciendo que en realidad no existen ¿verdad?
Claro que existen.
Existen muchas cosas a nuestro alrededor que no vemos nunca.
La electricidad,...
las microondas, los infrarrojos,...
ya me entiende.
Y esto ha existido siempre.
Ya aparecen en pinturas prehistóricas.
Son una condición normal del planeta.
Simplemente no forman parte
de lo que se consideraría que constituye...
la realidad física.
¿Y de qué forman parte, entonces?
Me está pidiendo..
una explicación acerca de algo que...
que no se puede explicar racionalmente.
Es como...
la concentración de energía antes de que ocurra algo.
Se ponen los pelos de punta antes de que caiga un rayo.
Ha dicho: "Antes de que ocurra algo".
¿Se refiere a que causan desastres?
¿Por qué iban a provocarlos?
De acuerdo, entonces...
¿Están intentando avisarme?
Sus motivaciones...
no son humanas.
Entiendo.
Entonces, ¿qué quieren?
No tengo ni idea.
Lo que quiere saber en realidad es...
¿Por qué usted?
Sí.
Usted los ha percibido y ellos han notado
que usted los ha percibido.
La mayoría de personas no tienen sensibilidad
para captarlos a no ser que hayan sufrido algún tipo de...
Trauma.
¿Qué le ha pasado a usted, Sr. Klein?
La semana pasada,
mi amigo recibió una llamada telefónica extraña de una entidad...
un espíritu, lo que fuera.
Parecía saberlo todo.
¿Como Dios? Y hacía predicciones.
Que se han confirmado.
Le llamó un tal lndrid Cold.
Es percepción, John.
A cada cual se le aparecen de forma diferente.
Una voz, una luz, un hombre, un monstruo.
Si tu amigo piensa que está hablando con Dios,
está totalmente equivocado.
Y, ¿Cómo se explica que lo sepa todo?
Mira allí arriba.
Si hubiera un accidente de tráfico
es muy probable que lo viera el que limpia los cristales.
Pero no significa que sea Dios,
ni siquiera que sea más listo que nosotros.
Lo que pasa es que desde donde está,
puede ver un poco más lejos que nosotros.
Creo que es evidente que...
esas entidades están más adelantadas que nosotros.
¿Por qué no se presentan...
y nos dicen lo que piensan?
Tú estás más adelantado que una cucaracha.
¿Has intentado alguna ver explicarselo a alguna de ellas?
¿Cuántas personas lo han visto?
Diez, tal vez, veinte.
Escúchame, en Point Pleasant va a ocurrir algo terrible.
No vuelvas por allí.
Mantente alejado.
No puedo continuar hablando de esto.
Sr. Leek.
Hay alguna razón...
por la que fui a parar a ese lugar.
Algo me llevó hasta allí.
Lo que te llevase hasta allí,
te llevó para morir.
Están a punto de encender el árbol Navidad.
Sí, llevamos aquí dos malditas horas.
¿Ésa no es Denise?
¿Le ocurre algo?
Ha dejado a Gordon.
Le han despedido de la planta química.
De pronto dejó de ir a trabajar.
¿Dónde está?
¡Quién sabe!
Ahora vuelvo.
¡Connie!
¿Qué pasa?
Quince personas más han dicho que han visto hoy esa cosa. ¡15!
Tres de ellas eran policías.
Odio esto.
¡Cuánto lo odio, maldita sea!
¿Qué tal en Chicago?
¿Qué te ha dicho?
No me ha recibido.
¡Mierda!
Gordon.
¿Estás bien?
-Eh, hola. -Hola.
Aquí hace mucho frío. ¿Por qué no vamos al coche?
No puedo.
Toda la gente de aquí me mira como si estuviera loco.
¿Sabes por qué?
Gordon, yo...
Denise y...
todos los demás.
Ellos no lo saben, John. Yo sí.
Yo no pienso...
que estés loco, ¿me oyes?
Tú también has hablado con él, John.
¿Sabes?
Me he mantenido despierto por las noches.
Yo me siento...
como si estuviera dormido,
pero estoy despierto.
Y...
entonces le oigo.
Ultimamente,
cuando le oigo,
de repente...
lo entiendo todo...
lo entiendo todo.
John,
¿Te acuerdas de la última vez que fuiste feliz?
Es real.
Estas cosas son reales.
John.
Quiero que seas feliz.
¿Qué?
Servicio de despertador, Sr. Klein.
Yo no...
no he pedido el servicio de despertador.
¿Qué le ha pasado a usted, Sr. Klein?
Sí.
Es increíble que haya podido coger línea.
-Gordon, ¿dónde estás? -El Sr. Cold tenía razón.
Habla más alto.
Escucha, John, él tenía razón.
El Sr. Cold tenía razón en todo.
¿Razón? ¿Quién?
¿En qué tenía razón? Casi no te oigo.
Razón en lo de entender.
Es real, John.
Quiero que sepas que es real.
¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
No tienes porqué preocuparte.
Nos veremos en su momento.
¿Gordon?
¡Gordon!
¿Saben cuánto tiempo ha pasado ahí fuera?
Al parecer lleva muerto unas ocho horas.
Ha muerto de frío.
¿Qué te ha hecho venir aquí?
-Él me llamó. -¿Cuándo?
No me gustó cómo...
¿Cuándo te llamó, John?
No hará más de una hora.
Estoy harta de esto.
¡John!
No me parecía...
correcto comentártelo en el funeral, pero,...
que yo sepa, en la planta química nunca ha habido ningún accidente.
No sé de qué está hablando.
Recibí tu mensaje el otro día.
Pensaba llamarte, pero se me pasó.
¿No te acuerdas...
de que me dejaste un mensaje?
Yo no le llamé.
No fui yo.
He comparado las dos cintas con el registro de voz.
No me importa.
Puede que sea mi voz, pero no soy yo.
Yo no le llamé.
Escúchame.
Juraría ante un tribunal que ésa es tu voz.
Sí, está bien. Gracias.
¡Mierda!
Un café para llevar, porfavor.
75 centavos, por favor.
Que tenga un buen día.
¿Conoces a esa mujer?
¿A qué mujer?
Acaba de irse, ¿no la has visto?
No.
Qué raro.
Era pelirroja, ojos verdes, muy guapa.
Ha preguntado por ti.
¿John?
¿Has visto hacia dónde se iba?
No.
¿Qué más ha dicho?
Sólo ha hecho una serie de preguntas extrañas.
No sé, que hacías aquí y quería saber si eras feliz.
¿Y qué has hecho?
Pedirle la documentación.
-¿Te ha dado alguna? -No.
Ha dicho: "Dile a John que siento haberlo estropeado todo".
Se ha levantado y se ha ido.
¿Qué ocurre?
¿Es ella?
¿Era ella?
¿Esa es tu mujer?
Era ella.
No, sé no estoy segura.
¿Qué?
-El pelo era diferente. -¡Por favor!
-¿Qué? -¿Es ésta la mujer que has visto?
No, no es ella, John.
Aunque...
hay cierto parecido pero...
¡Mentira!
John, tranquilo.
¿Cómo quieres que esté tranquilo?
Ésa es la mujer que has viso. Ha estado aquí. Esta mujer...
No me hagas esto, Connie.
Lo siento, John...
Me parece que lo he estropeado todo.
Lo siento mucho.
Necesito saber qué te pasó a ti.
Por favor.
Entra.
Yo era profesor...
de Física en Cornell.
Numerario. Puedes comprobarlo.
Un día...
empecé a oír voces.
Las voces se convirtieron en mensajes.
Muy pronto llegué al absoluto convencimiento
de que recibía predicciones de desastres
procedentes de inteligencias exteriores.
Y los recibías, ¿verdad?
John, tengo cintas con las voces grabadas.
Supe que un edificio iba a...
a volar por los aires, intenté evitarlo, pero...
nadie me hizo caso.
¿Y qué pasó?
Murió mucha gente.
Murieron muchas personas.
Me investigaron, estuvieron a punto de arrestarme.
Mi mujer se divorció de mí.
Mis hijos...
incluso dejaron de hablarme.
¿Sabes hasta qué punto te destroza pasar cuatro años...
en un psiquiátrico?
Lo pierdes todo.
Todo.
Oh, y te aseguro que nunca entenderás sus mensajes.
Los interpretarás mal.
Yo lo hice. Y casi acabó conmigo.
Por eso llegó un momento en el que todo se redujo...
a una simple pregunta.
¿Qué era más importante,
tener pruebas
o seguir viviendo?
Créeme.
Le di la espalda a ese asunto hace años
y nunca he mirado atrás.
¿No sientes la necesidad, de saber?
No se nos permite saber.
¿Diga?
Hola, soy Cyrus.
¿John? ¿Eres tú?
Sí, soy yo.
Deja lo que estés haciendo.
El gobernador McCallum va a ir hoy a Charleston...
y luego visitará esa planta química de Point Pleasant.
Quiero que te encargues de esto
y vayas a recibirle al aeropuerto.
¿Me estás escuchando?
McCallum, planta química. Entendido.
Necesito que me confirmes que irás.
John. ¿Estás ahí?
Una gran tragedia en el río Ohio.
No puedo llamar diciendo que estoy enferma
porque hayas tenido un mal presentimiento.
Piénsalo, por favor, Gordon...
vio aquellas luces raras en el cielo.
Aparecían sobre la planta química.
Josh recibió una llamada mía, pero yo no le llamé.
Algo va a pasar...
en la planta química.
Además, está ese mensaje de...
de ese lndrid Cold que habla...
de una gran tragedia en el río Ohio.
Adivina qué hay en el río Ohio.
La planta química.
Y hoy el gobernador McCallum estará allí.
Yo iba a entrevistarle, así fue como así fue como vine a...
Como vine a parar aquí.
¡Dios mío!
Por eso estoy aquí.
Él tenía razón.
¿Quién tenía razón?
Tú viste a Leek.
Él era parte del aviso.
-¿Qué? -Él era parte del aviso.
Espera, espera, espera.
No quería asustarte.
Me dijo...
que los mensajes son reales.
Que va a pasar algo terrible.
Connie, por favor.
Tenemos que irnos de aquí.
No, pienso vivir así.
No tomaré decisiones basándome en mensajes de lndrid Cold.
Puede que sea real para ti, pero no para mí.
Voy a ir...
a Charleston, estaré en el Marriott.
No quiero que hoy te acerques a la planta.
¿Y si no pasa nada?
¿Si no hay ninguna gran tragedia, John? ¿Qué harás entonces?
-Eso es lo de menos. -Para mí no es lo de menos.
Gordon también creía lo que oía.
¡Pero yo no soy Gordon!
¡Y lo sé!
Sé lo que va a pasar.
Tú tienes que irte.
Y yo tengo un trabajo que hacer.
Ya hablaremos luego.
-Goberdador. -¿Qué tal, John?
-Te eche de menos en Richmond. -Debo hablar con usted.
¿De qué se trata?
De la visita. No debe hacerla.
Hágame caso. Cancélela. Cancele la visita.
Haga que cierren la planta inmediatamente.
Va a explotar mientras esté usted allí.
-¿Y la policía? -¿Qué está haciendo?
-Aún no lo sabe. -¿Han recibido una amenaza de bomba?
Yo no he dicho nada de una bomba.
No tengo una fuente... Tengo una...
Te estás liando, John.
Ponme con Cyrus Bills del Post.
Y Doug Forstangee.
La primera noticia de esta noche nos lleva a Point Pleasant
-El gobernador de Virginia... -Suba el volumen.
Russ McCallum y el gobernador Harris
han visitado la planta petroquímica Edgewater.
Lo ha hecho en otras ocasiones y seguirá haciéndolo
El gobernador McCallum ha dicho que las reformas
han sido un éxito y ha dedicado grandes elogios
Cabe esperar, por sus palabras,
que se emprendan reformas similares a otras plantas de Virginia.
Nuestra cadena ha seguido de cerca el acontecimiento
y ha conseguido unas imágenes exclusivas
de lo que ha visto elgobernador.
Hijo de puta.
Mis más sinceras felicitaciones
a mis amigos de la Petroquímica Edgewater
por el excelente trabajo realizado.
Perdone, Sr. Klein.
Tiene un mensaje.
Mary llamará. Georgetown. Viernes. Mediodía.
-¿John? -Entra.
Hola.
-¿Vuelves a Washington? -Sí.
-¿Tienes que irte? -Tengo que irme.
John.
-Si es por lo de hoy... -No, no es por eso.
He recibido un mensaje.
Tengo que irme.
Debo estar allí el viernes al mediodía.
John, ¿te das cuenta de lo que está pasando?
Tengo que irme.
-¿Diga. -Hola.
Soy yo.
-¿Connie? -Sí.
He pensado que podriamos charlar unos minutos.
John.
Connie. ¿Puedo llamarte luego?
No, no puedes.
Te he reservado un pasaje.
¿Qué?
Para el avión de Washington a Columbus, Ohio, a la 1:45.
lntenté reservártelo...
para el vuelo a Charleston pero ya estaba lleno,
así que, si sales ahora,...
llegarás a tiempo.
No puedo.
Es Nochebuena, John.
No deberias estar solo.
No puedo.
Sí que puedes.
¿Sabes?
Cuando Mary se puso enferma,
no dejaba de pensar...
"Esto no es real.
Puedo parar esto.
Sé que puedo. Puedo pararlo"".
Nadie puede pararlo, John.
Escúchame.
Siempre se estrellarán aviones...
Siempre habrá terremotos,
morirán personas a las que conoces y a las que quieres.
Y, te diga lo que te diga esa voz,
no podrás evitarlo.
Hoy hace dos años exactos.
Me ha dicho que Mary va a llamar.
Que Mary va a llamar.
Miente, John.
Puede que quien llame parezca ella,
pero no será ella.
Yo no sé...
qué nos pasa cuando morimos,
pero estoy convencida que esté dónde esté Mary,
no tiene cerca a ese lndrid Cold.
¿Y si es ella?
Ella está muerta, John.
La único que importa ahora es cómo quieres recordarla.
La echo mucho de menos.
Ya lo sé. Por supuesto que sí.
Pero, John, escucha,
puedes echarla de menos aquí...
igual que ahí, sólo que te será un poco más fácil,
porque ahí estás solo.
Y no...
no tienes por qué estar así.
Haz lo que consideres que has de hacer.
Y lo entenderé.
Pero aquí, cenaremos a las seis...
y abriremos los regalos a las ocho.
Y nos gustaría verte.
¿De acuerdo?
Adiós, John.
Son las cinco cincuenta y uno de esta fria Nochebuena...
¡Vamos!
Oiga, ¿sabe lo que pasa?
Hay problemas con los semáforos.
¡Mierda!
Gran tragedia en el rio Ohio.
¡Dios mío!
¡Váyanse todos del puente!
¡Salgan todos de los coches y váyanse!
¡C.J.!
¡Vamos!
Tienes que irte del puente ahora mismo.
¡Fuera!
¡Salgamos de aquí!
¡Bajen del coche!
¡Por favor!
¡Fuera!
¡Váyanse!
A todas las unidades, aquí unidad 64.
Vehículo 33 en el Silver Bridge.
¿Me reciben?
Sargento Parker en el Silver Bridge.
Vehículo 33 en el Silver Bridge.
Despierta.
Estás aquí.
No sabía si estaba soñando o...
Salí de Washington después de tu llamada.
Me llamaste, ¿verdad?
Sí.
Sí, te llamé.
John.
¿Cuál es la situación?
Es grave.
Aunque supongo que podría haber sido mucho peor.
¿Ha terminado la búsqueda?
Treinta y seis.
Al parecer, unas treinta y seis personas.
¡Dios mío!
¿Treinta y seis?
"Despierta, número treinta y siete".
"Despierta".
Nunca fue determinada la causa definitiva
del derrumbamiento del Silver Bridge.
Aunque las apariciones han continuado en todo el mundo,
el Hombre Polilla nunca volvió a ser visto en Point Pleasant.
TheKing_D@Hotmail.com